General PO terms and conditions

English

  • By accepting this purchase order vendor is agreeing to our General Terms and Conditions are applicable unless both parties have agreed to different terms in a written form, the written form agreed will take precedence for this activity. To view our General Terms and Conditions, please visit https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. Any standard terms and conditions of the vendor shall not apply, unless explicitly agreed otherwise.
  • By accepting this purchase order vendor is agreeing to the delivery terms and conditions for the specific country and MSD site listed on https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/.
  • By accepting this purchase order vendor agrees that for any chemical included in this Purchase Order they will provide a paper copy of the current Safety Data Sheet (SDS) for the chemical with the initial shipment. If an SDS is updated, send the updated SDS with the first shipment after the update. The SDS provided shall comply with the country of destinations hazard communication regulation. If the chemical is being sent to multiple locations, the requirements pertain to each receiving location.
  • In addition vendor agrees that it will abide by the letter and spirit of MSD’s Business Partner Code of Conduct (the Code) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/, and with the Supplier Expectations, as in effect from time to time, a copy of which is available at https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck & Co., Inc. Rahway, NJ, USA is known as MSD outside of the US and Canada.

Spanish

  • Al aceptar esta orden de compra, el proveedor está de acuerdo con nuestros Términos y Condiciones Generales que son aplicables a menos que ambas partes hayan acordado términos diferentes por escrito, previo a la emisión de esta Orden de Compra. Para ver nuestros Términos y condiciones generales, visite https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. No se aplicarán los términos y condiciones estándar del proveedor, a menos que se acuerde explícitamente lo contrario.
  • Al aceptar esta orden de compra, el proveedor acepta los términos y condiciones de entrega para el país específico y locación de MSD que se enumeran en https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/.
  • Al aceptar esta orden de compra, el proveedor acepta que, para cualquier químico incluido en esta Orden de compra, proporcionará una copia impresa de la Hoja de datos de seguridad (siglas en inglés SDS) actual del producto químico con el envío inicial. Si se actualizara una SDS, envío de la nueva SDS con el primer envío después de la actualización. La SDS proporcionada deberá cumplir con la regulación de comunicación de peligros del país de destino; si el producto químico se envía a varias ubicaciones, los requisitos correspondientes a cada ubicación de recepción.
  • Además, el proveedor acepta respetar la letra y el espíritu del Código de conducta para socios comerciales de MSD (el Código) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/, y con las Expectativas del Proveedor, que estén vigentes, una copia del cual está disponible en https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck and Co Inc Rahway, NJ, EE. UU. se conoce como MSD fuera de EE. UU. y Canadá.

French

  • En acceptant ce bon de commande, le vendeur accepte que nos conditions générales soient appliquées, à moins que les deux parties n’aient convenu de conditions différentes par écrit, la forme écrite convenue prévaudra pour cette activité. Pour consulter nos conditions générales, veuillez visiter https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. Les conditions générales standard du vendeur ne s’appliquent pas, sauf accord explicite contraire.
  • En acceptant ce bon de commande, le fournisseur accepte les conditions de livraison pour le pays spécifique et le site MSD répertoriés sur https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/.
  • En acceptant ce bon de commande, le fournisseur accepte que pour tout produit chimique mentionné dans ce bon de commande, ils fourniront une copie papier de la fiche de données de sécurité (FDS) actuelle pour le produit chimique avec l’expédition initiale. Si une FDS est mise à jour, envoyez la FDS mise à jour avec le premier envoi après la mise à jour. La FDS fournie doit être conforme à la réglementation sur la communication des produits dangereux du pays de destination. Si le produit chimique est envoyé dans plusieurs destinations, les exigences s’appliquent à chaque lieu de réception.
  • En outre, le fournisseur s’engage à respecter la lettre et l’esprit du Code de conduite des partenaires commerciaux de MSD (le Code) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/, et avec les attentes du fournisseur, comme en vigueur de temps à autre, dont une copie est disponible à l’adresse https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck and Co Inc Rahway, NJ, États-Unis est connue sous le nom de MSD en dehors des États-Unis et du Canada.

German

  • Mit Annahme dieser Bestellung erklärt sich der Verkäufer damit einverstanden, dass unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, es sei denn, beide Parteien haben schriftlich abweichende Bedingungen vereinbart. Diese schriftlich vereinbarten Bedingungen gehen vor. Um unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen einzusehen, besuchen Sie bitte https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Verkäufers gelten nicht, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
  • Durch die Annahme dieser Bestellung erklärt sich der Verkäufer mit den Lieferbedingungen für das spezifische Land und dem MSD Standort, die auf https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/ aufgeführt sind, einverstanden.
  • Der Verkäufer erklärt sich damit einverstanden, dass für jeden in dieser Bestellung enthaltenen Gefahrstoff eine Papierkopie des aktuellen Sicherheitsdatenblatts (SDS) mit der ersten Lieferung zur Verfügung gestellt wird. Wenn ein Sicherheitsdatenblatt aktualisiert wird, sendet der Verkäufer das aktualisierte Sicherheitsdatenblatt mit der ersten Lieferung nach der Aktualisierung. Das bereitgestellte Sicherheitsdatenblatt muss den Bestimmungen des Bestimmungslandes zur Gefahrenkommunikation entsprechen. Wenn der Gefahrstoff an mehrere Standorte gesendet wird, gelten die Anforderungen des jeweiligen Standortes.
  • Darüber hinaus erklärt sich der Verkäufer damit einverstanden, den Wortlaut und Geist des MSD-Verhaltenskodex für Geschäftspartner (der Kodex) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/ und die Supplier Performance Expectations in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten, von denen eine Kopie unter folgendem Link abrufbar ist https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck und Co Inc Rahway, NJ, USA, außerhalb der USA und Kanadas als MSD bekannt.

Italian

  • Accettando questo ordine di acquisto, il venditore accetta i nostri Termini e Condizioni Generali applicabili a meno che entrambe le parti non abbiano concordato termini diversi in forma scritta. In tal caso, la forma scritta concordata prevarrà per questa attività. Per visualizzare i nostri Termini e condizioni generali, visitare https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. Eventuali termini e condizioni standard del venditore sono derogabili, solo se diversamente concordato in modo esplicito.
  • Accettando questo ordine di acquisto, il venditore accetta i termini e le condizioni di consegna per il paese specifico e il sito MSD elencati su https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/.
  • Accettando questo ordine di acquisto, il venditore accetta che per qualsiasi sostanza chimica inclusa in questo ordine di acquisto fornirà, con la prima spedizione, una copia cartacea dell’attuale Scheda di Sicurezza (SDS) della sostanza chimica. In caso di aggiornamento di una SDS, quest’ultima dovrà essere inviata con la prima spedizione utile dopo l’aggiornamento. La SDS fornita deve essere conforme alla normativa sulla comunicazione dei pericoli del paese di destinazione. Se la sostanza chimica viene inviata a più sedi, i requisiti si riferiscono a ciascuna sede di ricezione.
  • Inoltre, il venditore accetta di rispettare la lettera e lo spirito del Codice di Condotta per i partner commerciali di MSD (il Codice) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/ e con le aspettative del fornitore, come di volta in volta in vigore, una copia delle quali è disponibile all’indirizzo https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck and Co Inc Rahway, NJ, USA è conosciuta come MSD al di fuori degli Stati Uniti e del Canada.

Portuguese

  • Ao aceitar este pedido de compra, o fornecedor concorda com os nossos Termos e Condições Gerais aplicáveis, a menos que as partes tenham acordado diferentes termos por escrito, os quais terão preferência. Para ver os nossos Termos e Condições Gerais, visite: https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/. Quaisquer termos e condições do fornecedor não se aplicam, a não ser que explicitamente acordado de outra forma.
  • Ao aceitar este pedido de compra, o fornecedor concorda com os termos e condições de entrega específicos para o país e unidade da MSD, listados em: https://www.msd.com/purchase-order-terms-and-conditions/.
  • Ao aceitar este pedido de compra, o fornecedor concorda em fornecer uma cópia em papel atualizada da folha de Dados de Segurança de quaisquer produtos químicos incluídos nesta ordem, que deverá ser disponibilizada no primeiro envio do referido produto. Caso ocorram novas atualizações no SDS, o fornecedor se compromente a enviar cópia atualizada do mesmo na primeira remessa após a atualização. A SDS fornecida deve estar em conformidade com as regulamentações locais do país de destino. Se o produto químico estiver sendo enviado para vários locais, os requisitos aplicam-se a cada local de recebimento.
  • Além disso, o fornecedor concorda que obedecerá às provisões do Código de Conduta de Parceiro de Negócios da MSD (o Código) https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/business-partner-code-of-conduct/, e com e das “Expectativas do Fornecedor” vigentes à época disponível para consulta em: https://www.msd.com/company-overview/culture-and-values/code-of-conduct/. Merck and Co Inc Rahway, NJ, EUA é conhecida como MSD fora dos EUA e Canadá